The key to your success
Do you need an interpreter for your conference or trade fair? Do you need to translate the manual of your latest product or localise your website? Do you need a voice-over for your advertisements or training courses? I am the solution you’re looking for.
Passionate about my work, I can advise you with the most effective and appropriate ways to meet your specific needs.
You can count on me, not only for your translation and interpreting assignments from English, French and Spanish into Italian, my mother tongue, but also for transcription and respeaking services.
While I am mainly active in Spain (Barcelona, Madrid, Valencia) and Italy (Milan, Rome, Bari), I can easily reach my clients worldwide.
Interpreting
- Simultaneous
- Consecutive
- Liaison
- Whispered
Translation and Proofreading
- Specialised translations
- Sworn or Certified translations
- Subtitling
- Adaptation of dialogues
- Transcreations
Communication Management
- Direct calls with the client
- Editing and translation of emails
Voice-over
- Audiobooks
- E-learning
- Corporate videos
- Radio and Video advertisements
- Voice for video games or cartoons
Why me?
I have studied, lived and worked in all the countries of my working languages, thus acquiring the linguistic and socio-cultural knowledge, and critical features to excel in my work.
Optimize your time and money, and forget about additional agency fees. (I will personally take care of everything and there will be no misunderstandings in communication.
I dedicate myself to my professional continuing education via Masters degree courses and specialised workshops.
From a minimum of 2 minutes to a maximum of 6 hours.
Fields of specialisation
Audiovisual
Translations, adaptations and subtitles for film, theatre and TV-series. Voice-over. Transcriptions.
Marketing
General marketing. Advertising. Copywriting. Hotels, Tourism, Airlines, Corporate communication, Clothing and Jewellery, Consumer products, Food and Drink, Nutrition, Sport, CV.
Localisation
Websites, Software, Applications, Video games, Help guides.
Technical
IT, Hardware and Software, User Manuals, Product Specifications, Patents.
Life Sciences
Medical content aimed at the patient, Informed consent forms, Protocols.
Only native and specialised
professionals
If you need a language solution in another area of expertise and in languages other than those I work with, such as German, Portuguese, Catalan, Chinese, Japanese, Turkish, Greek, Russian, Arabic, I will be happy to help you and manage your project thanks to a wonderful network of trusted partners.
“Il y a quelques mois, le Bureau International de l’Universidad Europea de Valencia, a requis les services de M. Giuseppe Belligero pour une traduction de l’espagnol vers l’italien d’un document informatif à destination de nos étudiants italiens. Nous avons non seulement reçu la traduction en un temps record mais en outre de cela, la qualité de celle-ci fût excelente. À l’avenir, nous compterons à nouveau sur ce professionnel pour d’autres travaux de traduction.”
Emmanuël Hazé