La clave de tu éxito
¿Necesitas a un intérprete para tu conferencia o feria comercial? ¿Necesitas traducir el manual de tu último producto o localizar tu pagina web? ¿Necesitas una voz para tus anuncios y cursos de formación? Soy la solución que has estado buscando.
Enamorado profundamente de mi trabajo, te ayudaré a romper las barreras del lenguaje. Cuido cada aspecto de la comunicación hasta el ultimo detalle y te daré los consejos mas efectivos y apropiados para aquello que necesites.
Cuenta conmigo para tus traducciones e interpretaciones (traducción oral en tiempo real) desde el inglés, francés y español al italiano, mi lengua materna, y no dudes en contactar conmigo para tus servicios de transcripción y respeaking.
Por lo general, trabajo a caballo entre España (Barcelona, Madrid, Valencia) e Italia (Milán, Roma, Bari), pero mi actividad me lleva a tener clientes en toda Europa y alrededor del mundo: llegaré hasta donde me necesites.
Interpretación
- Simultánea
- Consecutiva
- De enlace
- Susurrada
Traducción y Revisión
- Traducciones especializadas
- Traducciones juradas o juramentadas
- Subtitulacion
- Adaptación de diálogos
- Transcreaciones
Gestión de la comunicación
- Llamadas telefónicas directas con el cliente
- Edición y traducción de correos electrónicos
Voz en off
- Audiolibros
- E-learning
- Videos corporativos
- Anuncios de radio y video
- Voz para videojuegos o dibujos animados
Porqué elegirme a mí
He estudiado, vivido y trabajado en todos los países de mis idiomas de trabajo: Reino Unido, Francia y España. En cada uno de estos países, he adquirido los conocimientos lingüísticos, sociales y culturales esenciales para distinguirme mi trabajo.
Optimiza tu tiempo, entonces tu dinero, y olvídate de los gastos adicionales de las agencias. Yo mismo me encargaré de todo para que evites malentendidos.
Parte de mi trabajo consiste en renovar mis herramientas y conocimientos de manera continua, siempre a través de Máster universitarios, cursos y talleres de especialización.
Desde un mínimo de 2 minutos hasta un máximo de 6 horas.
Sectores de especialización
Audiovisual
Traducción, adaptación y subtítulos para cine, televisión y teatro, Voz en off, Transcripción.
Marketing
Marketing general, Redacción de textos publicitarios, Hoteles, Turismo, Aerolíneas, Comunicación corporativa, Ropa y joyas, Productos de consumo, Alimentos y bebidas, Nutrición, Deporte, CV.
Localización
Páginas web, Software, Aplicaciones, Videojuegos, Guías de ayuda.
Técnico
IT, Hardware y Software, Manuales de usuario, Especificaciones de productos, Patentes.
Biomédico
Contenido médico dirigido al paciente, Formularios de consentimiento informado, Protocolos.
Sólo profesionales
nativos y especializados
Si necesitas una solución lingüística en otro sector de especialización y en idiomas distintos a los con los que yo trabajo, como el alemán, portugués, catalán, chino, japonés, turco, griego, ruso, árabe, no te preocupes, estaré encantado de ayudarte y de gestionar tu proyecto gracias a una maravillosa red de compañeros de confianza.
“Il y a quelques mois, le Bureau International de l’Universidad Europea de Valencia, a requis les services de M. Giuseppe Belligero pour une traduction de l’espagnol vers l’italien d’un document informatif à destination de nos étudiants italiens. Nous avons non seulement reçu la traduction en un temps record mais en outre de cela, la qualité de celle-ci fût excelente. À l’avenir, nous compterons à nouveau sur ce professionnel pour d’autres travaux de traduction.”
Emmanuël Hazé